译文
自从科举及第后，您的大名便传遍人间。实现平生素愿步步高升，直上云霄是您的前程。 执掌法纪威名远扬，负责诏令品级清要。帘栊开启春酒初醒，明月升起诏书已成。 清晨在丹陛前面圣，仕途如青云步步高升。品格如裴度般晶莹剔透，明察秋毫如镜照物。 下班后无其他事务，闲适游玩纵情逸致。林中僧侣开门相迎，溪边老翁扫净青苔。 山房煮茶清冷幽静，小船垂钓轻盈自在。心神清明应当旷达，刻苦吟诗更加纵横。 卓越才能众人敬仰，良谋妙策期待施行。天下人都看您如何辅佐君王，始终不忘寒微之士。
注释
中书张舍人：指中书舍人张姓官员，唐代中书省重要官职，掌诏诰。
仙桂：喻科举及第，古代称登科为折桂。
草麻：唐代中书舍人负责起草诏书，用黄麻纸书写，故称草麻。
丹陛：宫殿前的红色台阶，指代朝廷。
裴玉莹：用裴度玉洁冰清喻张舍人品行高洁。
启沃：开诚忠告，指臣下对君主的劝谏。
孤平：原指诗律缺陷，此处喻张舍人不忘寒微之士。
赏析
本诗以典雅的辞藻和工整的对仗，塑造了一位清正廉明、文采风流的官员形象。艺术上采用递进式结构，从仕途经历到日常生活，全面展现张舍人的品格才华。诗中'照人裴玉莹，鉴物宪陂明'一联，巧妙用典，比喻精当；'煮茗山房冷，垂纶野艇轻'则通过闲适场景反衬其超脱心境。全诗在颂扬中不失雅致，在铺陈中见深意，体现了晚唐酬赠诗的精湛技艺。