译文
清明时节风光正好，英才豪杰吟诗作赋兴致悠长。 忠心辅佐理应回归禁卫军职，面对春光何妨在朐阳畅饮欢醉。 雨后千山青翠难以掩藏，风中百花芬芳不借外力。 唯有我这旅人最为凄凉琐碎，夜来梦中魂魄又回到了故乡。
注释
清明：二十四节气之一，在仲春与暮春之交。
烟光：指春天明媚的阳光和朦胧的景色。
英杰：指柴军使，称赞其才能出众。
捧日：比喻忠心辅佐帝王，典出《三国志》程昱梦捧日。
禁卫：宫廷禁军，指柴军使的官职。
朐阳：古县名，在今江苏连云港一带，此处代指宴饮之地。
百卉：各种花草。
悽屑：凄凉琐碎，形容旅居在外的愁苦心情。
魂梦：梦中思绪。
赏析
这首诗以清明时节为背景，通过对比手法展现两种不同的人生境遇。前两联描写柴军使的英杰气概和仕途得意，『捧日』『禁卫』显其地位尊贵，『醉朐阳』见其潇洒豪迈。第三联『千山过雨难藏翠，百卉临风不藉香』为全诗警句，以自然景物隐喻人才终将显露的道理，对仗工整，意境开阔。尾联笔锋陡转，以旅人思乡的凄苦与前文形成强烈反差，深化了游子羁旅的主题。全诗语言凝练，情感真挚，在应酬唱和中寄寓了深沉的个人感慨。