译文
假山石层层叠叠宛如真正的青山，让人对远山的魂牵梦绕都变得稀少。 任凭苔藓生长为山峰增添翠色，巧妙引来泉水形成瀑布飞泻。 夜晚萤火虫聚集的光影疑似野火燃起，清晨煮茶的烟气被误认为云雾归来。 知道你创造了这般幽雅的景致，公务结束后在此吟诗赏景直到夕阳西下。
注释
柴司徒：指柴姓官员，司徒为古代官职名，主管教化。
叠石峨峨：假山石层层叠叠，高耸的样子。
翠微：青翠的山色，也指青山。
从教：任凭，听任。
藓长：苔藓生长。
萤影：萤火虫的光影。
茶烟：煮茶时升起的水汽。
公退：公务结束后。
落晖：夕阳余晖。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了柴司徒亭中假山的精巧景致。首联'叠石峨峨象翠微'开篇点题，用'峨峨'形容假山的高耸形态。颔联通过'藓长添峰色''引泉作瀑飞'的细节描写，展现假山的自然野趣。颈联'萤影夜攒''茶烟朝出'运用巧妙的比喻，将人工景致与自然现象巧妙融合，虚实相生。尾联点明主人创造此景的雅致，'公退吟看到落晖'既表现了主人的闲情逸致，又暗含对隐逸生活的向往。全诗语言清丽，意境幽远，体现了唐代文人园林艺术的审美情趣。