译文
何必像宋玉遇到秋天就生出悲凉，新受皇恩委以重任正该舒展眉头。 在朝班中如鸳鹭排列已历经多年，此次辅佐如龚黄般的良吏只是暂时安排。 刚刚面对海上云霞吟咏山海美景，就该思念故乡的蘋蓼梦见江边生活。 一旦皇帝诏书征召入朝重用，大鹏展翅高飞岂是尺鴳小鸟所能知晓。
注释
宋玉逢秋：宋玉《九辩》有'悲哉秋之为气也'句，后世以'宋玉悲秋'指文人悲秋情怀。
鸳鹭：鸳鸯和鹭鸶，比喻朝官班行。唐代称御史班为'鸳鹭班'。
龚黄：龚遂、黄霸，西汉著名良吏，并称'龚黄'，后世为地方良吏代称。
海峤：海边山岭。峤，尖而高的山。
蘋蓼：蘋草和蓼草，生长水边，常代指隐逸生活。
江湄：江岸。湄，水草交界处。
凤诏：皇帝诏书。晋陆翙《邺中记》载'石季龙与皇后在观上，有诏书五色纸，著凤口中'。
鹏化：大鹏展翅高飞，比喻人大展宏图。
尺鴳：小鸟鴳雀，比喻见识短浅之人。
赏析
这首七律以劝慰友人赴任为题材，展现了唐代官场赠别诗的特色。首联用宋玉悲秋反衬，劝友人以积极心态面对新职。颔联巧用'鸳鹭''龚黄'典故，既赞美友人多年仕途经历，又暗示此次任职的临时性。颈联'烟霞海峤'与'蘋蓼江湄'对仗工整，意境开阔，既有对海上风光的描绘，又暗含对故乡的思念。尾联用'鹏化''尺鴳'对比，表达对友人未来仕途的期许。全诗用典贴切，情感真挚，在劝慰中蕴含勉励，展现了作者深厚的文学功底和对友情的珍视。