译文
寂静的陋巷中独自关闭着门扉，安于清静虚淡不嫌弃贫寒生活。 几局棋局里消磨漫长的白昼，一杯酒中送走将尽的春天。 雨水催生绿苔铺满隐居的小径，清风送来落花飘入四周邻家。 羡慕你能高声吟诗没有俗事烦扰，何必非要到水边垂钓才算隐居。
注释
寥寥：寂静冷清的样子。
扃门：闭门，关门。
清虚：清净虚无，指淡泊的心境。
永日：漫长的白日。
残春：春末时节。
三径：指隐士的居处，典出汉代蒋诩隐居时在院中开三径。
飞花：飘落的花瓣。
朗吟：高声吟诵。
无外事：没有世俗琐事的烦扰。
沧洲：水边之地，常指隐士的居处。
垂纶：垂钓，指隐居生活。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了友人明氏闲适的隐居生活，展现了唐代士人淡泊名利、追求精神自由的生活态度。首联通过'寥寥陋巷''独扃门'的意象，营造出清幽静谧的意境。颔联'数局棋中消永日，一樽酒里送残春'，以棋酒写闲情，对仗工整，富有生活情趣。颈联'雨催绿藓''风送飞花'，动静结合，色彩明丽，充满诗情画意。尾联直抒胸臆，表达对友人超脱尘世生活的羡慕之情。全诗语言清新自然，意境深远，体现了晚唐诗歌追求意境美的艺术特色。