译文
从山野隐士那里获得这石棋盘实在珍贵，献给像皋夔那样的贤相更加适宜。 公务结束后在静谧的书院打开棋盘对弈，直到夕阳西斜收拾棋子时竹影已经移动。 适意忘情哪里需要等到樵夫斧柄腐烂那么久，一局终了时木屐的齿都已磨损。 可以预想在那幽静窗下风雨交加的夜晚，一盏孤灯闲适地照着复盘时的棋局。
注释
石棋局：用石头制作的棋盘。
时宰：当时的宰相，指朝廷重臣。
岳叟：山野老者，指隐士。
皋夔：皋陶和夔，舜帝时的贤臣，喻指贤相。
公退：公务结束后。
启枰：打开棋盘。
樵柯烂：指'观棋烂柯'典故，出自《述异记》。
屐齿隳：木屐的齿磨损，形容对弈时间长久。
覆图：复盘，重新摆演棋局。
赏析
这首诗通过献石棋局的题材，巧妙表达了士大夫的闲雅情趣和政治理想。首联以'岳叟'与'皋夔'对举，将隐逸与仕途完美结合。颔联'书院静'与'竹阴移'的意象营造出静谧雅致的意境，展现文人雅士的生活情趣。颈联化用'烂柯'典故却反其意而用之，体现适意忘机的超脱心境。尾联以风雨夜独对棋局的想象，余韵悠长，暗含对清明政治的向往。全诗对仗工整，用典自然，在咏物中寄寓深意。