译文
茅盈许谧的仙踪依然留存， 云雾霞光将这片境界映衬得格外清幽。 那玄妙的道境该向何处叩问？ 只见松间小径在月光下空灵明净。
注释
茅许：指茅盈、许谧两位道教仙人。茅盈为西汉著名方士，传说在茅山得道成仙；许谧为东晋道士，与杨羲共创上清派。
仙踪：仙人留下的踪迹或遗迹。
烟霞：云雾和霞光，代指山水胜景。
夷希：出自《道德经》'视之不见名曰夷，听之不闻名曰希'，指道家的玄妙境界。
叩：叩问，探询。
松径：松林间的小路。
赏析
这首诗以简洁空灵之笔描绘茅山仙境。前两句实写茅山道教遗迹，'仙踪在'三字点出历史厚重感，'一境清'则营造出超尘脱俗的氛围。后两句转入虚境，借用《道德经》典故，将寻仙问道的哲思融入月色松径的具体意象中，形成虚实相生的艺术效果。全诗语言凝练，意境深远，在有限的二十字中蕴含了对道家思想的深刻理解，体现了晚唐山水诗向哲理化发展的趋势。