译文
打破常规捻着胡须苦吟不止， 创作的诗味从甘甜转为苦涩悠长。 当年杜牧深谙作诗的精髓要义， 千首好诗胜过那万户侯的爵位荣光。
注释
破戒：佛教用语，这里指打破常规、不拘一格。
撚须：捻着胡须，形容诗人苦吟推敲的神态。
回甘转苦：指创作过程中从甘甜到苦涩的复杂感受。
小杜：指晚唐诗人杜牧，与杜甫并称"大杜小杜"。
三昧：佛教用语，指事物的精义、诀窍。
万户侯：古代爵位，食邑万户的侯爵，指高官厚禄。
赏析
这首诗是袁枚《谈诗》组诗的第四首，集中体现了他的性灵说诗学主张。前两句生动描绘诗人创作时的苦吟状态和复杂感受，'破戒'一词彰显打破传统束缚的创新精神，'回甘转苦'则细腻刻画创作过程中的情感变化。后两句借杜牧典故，强调诗歌艺术的价值超越功名利禄，体现了文人以诗立言、追求永恒艺术价值的精神境界。全诗语言凝练，用典贴切，在短短四句中完整表达了袁枚的诗歌创作观和价值取向。