原文

德业惭如上水船，此身今亦要人牵。
重寻欢笑都成梦，一病光阴不值钱。
闲倚疏窗迎月上，漫支曲杖立花前。
亲朋若许传奢望，几步跫音百幅笺。
七言律诗 人生感慨 凄美 含蓄 夜色 性灵派 抒情 文人 月夜 江南 花草 隐士

译文

德行功业惭愧如同逆水行船般艰难，如今病中此身也需要他人搀扶。 重新寻找往日的欢笑都已成为梦境，一场病中流逝的光阴实在不值钱。 闲适地倚着雕花窗棂迎接月亮升起，随意拄着弯曲拐杖站立在花前。 亲朋如果允许我传达奢侈的愿望，只希望听到几步脚步声或收到百封书信。

赏析

此诗为袁枚晚年病中所作，以细腻笔触刻画病中心境。首联以'上水船'喻德业难进，'要人牵'写病体虚弱，形象贴切。颔联'欢笑成梦'与'光阴不值'形成强烈对比，凸显病中时光的漫长与无奈。颈联'迎月上'、'立花前'的闲适表象下，暗含病中孤寂。尾联用'跫音'典故，表达对亲友关怀的渴望，情感真挚动人。全诗语言平实而意境深远，展现了清代性灵派诗歌的抒情特色。

注释

德业：德行与功业。
上水船：逆水而上的船，比喻进步艰难。
要人牵：需要他人搀扶，指病中需要照顾。
漫支：随意拄着。
曲杖：弯曲的拐杖。
跫音：脚步声，《庄子》'闻人足音跫然而喜'。
百幅笺：多封书信，指盼望亲友来信。

背景

袁枚（1716-1797）清代著名诗人、文学批评家，晚年隐居随园。此诗作于其晚年患病期间，反映了一位文坛耆宿在病榻上的真实心境。乾隆年间，袁枚以'性灵说'主张诗歌直抒性情，此诗正是其诗学主张的实践，通过病中琐事抒发人生感慨。
诗词大全