译文
两鬓已如霜飞却依然潦倒不得志，在纷扰尘世中周旋已久早已熟练。 有酒本想用来浇灭心中郁结的块垒，无聊时还想谈论人生的进退得失。 徒然听说旧路难容再次行走，虽说保持清高狂放也无妨。 检查自己的身体反而自嘲一笑，为何竟然一朝之间忘却了头脸体面。
注释
霜飞两鬓：形容头发花白如霜，指年事已高。
郎当：潦倒、不得志的样子。
尘海：尘世如海，指纷扰的人世间。
擅场：原指技艺超群，此处指在尘世中周旋已久。
块磊：心中郁结的不平之气。
行藏：出处行止，指人生的进退得失。
故辙：旧路，指过去的经历或做法。
清狂：放逸不羁，清高狂放。
检点形骸：检查自己的身体，指自我反省。
头皮：指头脸体面，引申为尊严和体面。
赏析
此诗为黄景仁《今朝二首》中的第一首，充分展现了诗人晚年对人生的深刻反思和自嘲。诗中运用对比手法，将'霜飞两鬓'的年老形象与'尚郎当'的潦倒状态相对照，凸显了诗人的人生困境。'尘海分明久擅场'一句既显露出诗人对世事的通透认知，又暗含无奈之情。后两联通过'浇块磊'、'话行藏'等意象，表达了诗人欲借酒消愁、谈论人生的复杂心境。尾联'检点形骸翻自笑'以自嘲作结，体现了诗人豁达中带着苦涩的人生态度。全诗语言凝练，情感深沉，展现了清代知识分子典型的精神困境。