译文
万里山河弥漫着秋天的烟尘， 重阳佳节漂泊天涯倍感伤神。 年老后孤独情怀苍天不同， 生来狂放不羁的性格本就难以驯服。 还想寻找燕市悲歌的豪侠之士， 空自谈论龙山落帽的风流人物。 怎料在这寒夜灯影之中， 却伤感让妻子陪伴我一同沉沦。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
示内：写给妻子看的诗。
关河：关塞河流，指代山河。
秋尘：秋天的风尘，暗指战乱烟尘。
怆神：神情悲伤。
燕市悲歌客：指战国时荆轲、高渐离等在燕市饮酒悲歌的典故。
龙山落帽人：指东晋孟嘉在龙山重阳宴上帽落而不觉的典故。
红袖：指代妻子。
沉沦：指落魄失意的境遇。
赏析
此诗是明末清初诗人吴伟业重阳节写给妻子的感怀之作。全诗以沉郁顿挫的笔调，抒发了诗人身处乱世的复杂心境。首联以『关河万里』开篇，营造出苍茫悲凉的意境；颔联『老去孤怀』与『生来野性』形成强烈对比，展现诗人内心的矛盾与挣扎；颈联运用『燕市悲歌』和『龙山落帽』两个典故，既表达了对往昔豪情的追忆，又暗含对现实处境的无奈；尾联『红袖伴沉沦』情感真挚动人，既有对妻子的愧疚之情，又透露出深沉的夫妻情谊。全诗对仗工整，用典精当，情感层层递进，展现了诗人高超的艺术造诣。