译文
半夜时分西亭下着雨，离人独自打开门闩。故园的桑麻已经荒芜，雷电照亮前方的山峦。细雨滴落高大槐树下，繁杂雨声夹杂着更漏。唯有孤独镜中的我，明月长久映照着愁苦的容颜。
注释
西亭：西边的亭子，泛指离别之地。
离人：离别之人，指诗人自己。
启关：打开门闩，指深夜无眠起身。
桑麻：桑树和麻，代指农事和田园生活。
旧国：故国，故乡。
前山：面前的山峦。
细滴：细小的雨滴声。
高槐：高大的槐树。
繁声：繁杂的雨声。
叠漏：重叠的更漏声，指时间流逝。
孤镜：孤独的镜中人。
愁颜：愁苦的容颜。
赏析
这首诗以夜雨为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了离人深切的乡愁和孤寂。前两联写景，'半夜西亭雨'营造孤寂氛围，'桑麻荒旧国'暗含对故园的思念。后两联抒情，'细滴高槐底'以雨声衬寂静，'唯应孤镜里'将外在景物与内心愁苦巧妙结合。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，融情于景，体现了晚唐诗歌含蓄深沉的艺术特色。