译文
在襄阳城南郊外，有间茅屋住着一位书生。 闲来无事便静坐焚香，偶尔到竹林中漫步寻幽。 拄着细藤杖踏过如画的青苔，穿着轻便的笋鞋漫步山石。 他应当会笑那些奔波尘世的人，为了一点虚名而劳碌追逐。
注释
李山人：隐居不仕的文人雅士，山人是对隐士的尊称。
襄阳：今湖北襄阳，唐代属山南东道。
南郭：城南外郭，指城郊地带。
焚香：古代文人雅士的一种生活情趣，有静心养性之意。
寻竹：在竹林中漫步寻幽。
画苔：形容青苔斑驳如画。
笋鞋：用笋壳制作的轻便鞋子，适合山间行走。
风尘客：指奔波于仕途、追逐名利之人。
赏析
这首诗以白描手法勾勒出李山人超然物外的隐逸生活。前两联通过'茅屋''焚香''寻竹'等意象，营造出清幽淡雅的隐居氛围。颈联'画苔藤杖细，踏石笋鞋轻'工笔细描，动词'画''踏'与形容词'细''轻'相映成趣，生动表现山人漫步山林的闲适姿态。尾联运用对比手法，以'风尘客'的庸碌反衬山人的高洁，表达了对功名利禄的蔑视和对隐逸生活的向往。全诗语言简练，意境深远，体现了中唐诗人追求内心宁静的审美倾向。