译文
霅溪的流水碧绿悠长，西亭矗立在柳树成荫的岸头。 暮色从远山渐渐升起，夕阳的余晖追随着曲折的溪流。 在此地不禁涌起归乡的思绪，遇到行人才意识到自己已厌倦漫游。 吴兴的老友故交都已散尽，只能空对着长满白蘋的沙洲。
注释
霅水：即霅溪，在今浙江湖州境内，由东苕溪、西苕溪等水流汇合而成。
西亭：湖州霅溪畔的亭台，具体位置已不可考。
夕阴：傍晚时分的阴影。
远岫：远处的峰峦。
斜照：夕阳的余晖。
回流：曲折回转的流水。
归思：思乡之情。
倦游：对漂泊生活感到厌倦。
吴兴：古代郡名，治所在今浙江湖州。
耆旧：年高而有声望的人。
白蘋州：长满白蘋的沙洲，古诗中常用来表达离别相思之情。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了霅溪西亭的暮色景象，抒发了诗人深切的思乡之情和对时光流逝的感慨。前四句写景，'碧悠悠'三字既写水色，又暗含时光的悠长；'夕阴生远岫，斜照逐回流'一联，通过'生'与'逐'两个动词，将静态的山水赋予了动态的生命力。后四句抒情，由景入情，自然过渡，'动归思'与'方倦游'形成心理转折，最后以'耆旧尽'与'空见'相对，深化了物是人非的沧桑感。全诗语言简淡而意境深远，体现了张籍诗歌含蓄隽永的艺术特色。