译文
山间的道路漫长遥远，抱病的游子独自缓步前行。 更何况是在这样的分别时刻，正值你仕途失意之际。 寒冷的树林掩映着遥远的驿路，傍晚的炊烟飘过荒凉的山坡。 离别之后只能空自回首遥望，不知何时才能再次相逢。
注释
留别：离别时赠诗留念。
江陵：今湖北江陵县，唐代属山南东道。
少府：县尉的别称，掌管一县治安。
迢迢：遥远的样子。
病客：诗人自称，因患病而客居他乡。
寒林：秋冬时节的树林。
晚烧：傍晚的野火或炊烟。
荒陂：荒凉的山坡。
赏析
这首诗以质朴的语言抒写离别之情，情感真挚深沉。首联通过'迢迢''独行迟'等词语，营造出孤寂凄凉的氛围。颔联'况此分手处，当君失意时'，将个人病痛与友人失意双重悲苦叠加，更显离别之痛。颈联'寒林''晚烧'的意象选择精当，寒林暗示前途坎坷，晚烧象征温暖难寻，荒陂则暗喻人生荒凉。尾联'空回首''未有期'，以无尽的怅惘收束全诗，余韵悠长。全诗语言简练而意境深远，体现了张籍诗歌'看似平常最奇崛'的艺术特色。