原文

借问炎州客，天南几日行。
江连恶溪路，山绕夜郎城。
柳叶瘴云湿，桂丛蛮鸟声。
知君却回日，记得海花名。
中唐新乐府 五言律诗 写景 含蓄 婉约 山川 岭南 抒情 文人 晨光 江南 江河 清新 游子 送别离愁 雨景

译文

请问这位前往炎热的南方州郡的客人，此去天涯南国需要多少时日的行程？ 江水连接着险恶的溪流道路，群山环绕着遥远的夜郎古城。 柳叶丛中弥漫着潮湿的瘴气云雾，桂树林里传来异乡鸟儿的鸣叫声。 我知道你返回故乡的那一天，定会记得这南方海花的芳名。

赏析

这首诗以送别南方客人为题材，通过细腻的环境描写展现了岭南地区的独特风貌。前两联以问答形式开篇，勾勒出遥远的行程和险恶的地理环境。'江连恶溪路，山绕夜郎城'对仗工整，生动描绘出南方山重水复的险峻景象。后两联转向具体的景物描写，'柳叶瘴云湿，桂丛蛮鸟声'运用通感手法，将视觉的'湿'与听觉的'声'相结合，营造出南方湿热神秘的氛围。尾联'记得海花名'含蓄表达了对友人归来的期待，也暗含对异乡风物的珍惜之情。全诗语言简练，意境深远，体现了张籍诗歌婉约清新的艺术特色。

注释

炎州：指南方炎热之地，古代对岭南地区的称呼。
恶溪：指岭南地区险恶的江河溪流，多瘴疠之气。
夜郎城：古夜郎国所在地，今贵州西部，泛指西南偏远地区。
瘴云：南方山林中湿热蒸郁致人疾病的雾气。
桂丛：桂树林，南方常见植物。
海花：可能指南方特有的花卉或海边的奇花异草。

背景

张籍（约766-约830），字文昌，唐代中晚期著名诗人，原籍吴郡（今江苏苏州），后迁居和州乌江（今安徽和县）。他是韩愈的学生，与王建齐名，并称'张王'。此诗创作于中唐时期，当时南方岭南地区尚未完全开发，被视为蛮荒之地。诗中反映了唐代文人对南方异域的好奇与想象，也体现了当时南北文化交流的历史背景。
诗词大全