译文
父子分离已近十年时光，一家冷落团圆之梦难圆。 人世间的酸甜苦辣都已尝遍，含泪苦笑的人生常常自怜。 幸好因不成材而逃避了砍伐，谁能忘记我保全自然天性。 人生进退已被诗书所耽误，只剩一卷诗稿还想着死后传世。
注释
父子相违：父子分离，不能相聚。
寥落：冷落，衰败。
酸咸世味：指人世间的酸甜苦辣各种滋味。
涕笑生涯：含泪苦笑的人生经历。
不材逃斧伐：典出《庄子·山木》，以不成材的树木得以避免被砍伐，比喻因无用而保全性命。
养天全：保全自然天性。
行藏：出处进退，指人生道路的选择。
诗书误：指因读书而耽误了仕途经济。
赏析
这首诗是查慎行晚年写给儿子的家训诗，情感真挚深沉。前两联通过'父子相违'、'一家寥落'、'酸咸世味'、'涕笑生涯'等词语，生动描绘了家族衰败和个人坎坷的人生经历，充满了沧桑之感。后两联运用《庄子》典故，以'不材之木'自喻，表达了对官场险恶的疏离和对自然天性的追求。尾联'行藏已被诗书误，一卷犹思死后传'既表达了读书人的人生困境，又展现了文人以文章传世的价值追求。全诗语言质朴，情感真挚，体现了清代文人特有的忧患意识和文化自觉。