译文
孤立的岳州城环抱着滚滚长江，持节的使者正要前往京城朝见天子。 果然是尚书省中的旧相识，依然在水边相逢。 京城长安遥远如同隔日相见，我这般疲惫老迈之人如处寒冬。 私下羡慕那能言善辩的鹦鹉，能够衔着恩宠飞向九重深宫。
注释
孤城：指岳州城，即今湖南岳阳。
大江：指长江。
节使：持节使者，指萧都督。
朝宗：本指诸侯朝见天子，此处指入朝觐见。
台中：指尚书省，唐代称尚书省为台中。
京华：京城长安。
疲老：作者自指，时张说已年老。
能言鸟：鹦鹉，喻指能言善辩之人。
九重：指皇宫深院，代指皇帝。
赏析
这首诗是张说为广州萧都督入朝途经岳州时所作的宴饯诗。首联以'孤城抱大江'起兴，既点明饯别地点，又暗喻诗人孤寂心境。'节使往朝宗'既写实又含深意，暗示着入朝觐见的庄重。颔联'果是台中旧，依然水上逢'，通过'果是''依然'的转折，既表达故人重逢的欣喜，又暗含世事变迁的感慨。颈联'京华遥比日，疲老飒如冬'，运用对比手法，将京城的辉煌与自身的衰老形成鲜明对照，语言凝练而情感深沉。尾联'窃羡能言鸟，衔恩向九重'，以鹦鹉喻人，既表达对萧都督的羡慕，又暗含自己渴望重获重用的复杂心理。全诗对仗工整，情感真挚，在应酬诗中寄寓了深刻的人生感慨。