译文
萧萧飘落的黄叶已然惊觉秋意渐浓， 在江城最高的楼阁上与您小酌对饮。 几案明净窗户明亮暂且徘徊流连， 看鹰飞长空鱼跃深渊任其升降浮沉。 又见成群南归的雁阵飞过天际， 久居异乡的游子思念乘舟东归。 想必是成都的风光景物太过美好， 让我滞留此地竟已作了十年漫游。
注释
萧萧：形容风吹树叶的声音，典出《诗经·小雅·车攻》'萧萧马鸣'。
徙倚：徘徊、流连不去的样子，出自《楚辞·远游》'步徙倚而遥思兮'。
鸢飞鱼跃：语出《诗经·大雅·旱麓》'鸢飞戾天，鱼跃于渊'，形容万物各得其所。
沉浮：升降起伏，喻指人生际遇的起伏变化。
栖迟：游息、滞留，出自《诗经·陈风·衡门》'衡门之下，可以栖迟'。
庞石帚：庞俊（1895-1964），字石帚，著名学者，四川大学教授。
赏析
此诗为陈寅恪与友人庞石帚的酬赠之作，展现了一位学者在战乱年代的深沉情怀。首联以'萧萧黄叶'点明秋日时节，暗喻时局动荡；'最上楼'既写实景又寓高远志向。颔联'鸢飞鱼跃任沉浮'化用诗经典故，既写江楼所见之景，又暗喻在乱世中保持超然心态。颈联以南归雁阵反衬自己久客思归之情，'东下舟'暗指返回中原故土之愿。尾联以反语作结，表面赞美成都风物，实则抒发十年漂泊的无奈与乡愁。全诗对仗工整，用典精妙，情感深沉而不失含蓄，体现了学者诗人特有的文化底蕴与历史厚重感。