译文
前往夔州的路途并不遥远，但见层层波涛连接着险峻的滟滪堆。 顺流而下穿过千里三峡，进入峡谷只见一线青天。 秋色中树影映照在帆船上，夜晚枕边回荡着滩头的急流声。 怎能忍受船行险滩的危侧景象，百丈缆绳牵引船只半挂山巅。
注释
曾黯：张祜友人，生平不详。
夔州：今重庆奉节一带，长江三峡西口，地势险要。
滟滪：指滟滪堆，长江瞿塘峡口的著名险滩，今已炸平。
千里峡：指长江三峡（瞿塘峡、巫峡、西陵峡）总长约千里。
一条天：形容峡谷狭窄，只见一线天空。
百丈：指拉纤的缆绳，形容船行险滩需纤夫拉纤。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘三峡险峻风光，展现送别友人时的关切之情。首联点明目的地夔州及滟滪堆之险，颔联'千里峡''一条天'用夸张手法凸显峡谷幽深狭窄。颈联'树色秋帆上，滩声夜枕前'将视觉与听觉结合，营造出旅途的孤寂氛围。尾联'百丈半山颠'生动刻画纤夫拉纤的惊险场景，表达对友人行程的担忧。全诗对仗工整，意象生动，在送别题材中独具险奇特色。