译文
柳树环绕的台榭临近新筑的堤堰，城楼与城墙层层叠叠相映成趣。那位如凤凰般优雅美丽的女子，她的容貌足以倾覆城池、颠覆国家。
注释
柳台：植有柳树的台榭。
新堰：新建的水利堤坝。
楼堞：城楼与城垛，泛指城墙建筑。
重复：层层叠叠，形容建筑密集。
窈窕：女子文静美好的样子。
凤皇姝：如凤凰般美丽的女子，皇通'凰'。
倾城复倾国：化用《李延年歌》'一顾倾人城，再顾倾人国'，形容女子绝世容貌。
赏析
这首五言绝句以精炼的笔触勾勒出一幅城郭美景与美人形象相映成趣的画面。前两句写景，'柳台'与'新堰'、'楼堞'与'重复'形成空间上的层次感，展现唐代城市的繁荣景象。后两句转入对美人的赞美，巧妙化用汉代李延年的典故，以'倾城倾国'的夸张手法突出女子的绝世容姿。全诗语言凝练，意境优美，体现了初唐诗歌从六朝绮丽向盛唐气象过渡的风格特征。