译文
柳树环绕的台榭临近新建的堤岸，城楼与城墙层层叠叠相映成趣。 那窈窕如凤凰般美丽的女子，有着倾覆城池和国家的绝世容颜。 杏花丛中鲜花光彩夺目，楼阁之上月光缓缓流转。 她带着娇媚移动琴柱，含着笑意手捧金杯。
注释
柳台：柳树环绕的台榭。
新堰：新建的水坝或堤岸。
楼堞：城楼和城墙上的矮墙，泛指城楼。
凤皇姝：凤凰般美丽的女子，凤皇即凤凰。
倾城复倾国：形容女子容貌极美，语出《汉书·外戚传》。
照灼：光彩照耀的样子。
裴回：徘徊，此处形容月光流转。
玉柱：琴瑟上支弦的玉制码子，代指乐器。
金杯：黄金制成的酒杯。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了一幅宫廷夜宴的华丽场景。前四句写景，通过'柳台''新堰''楼堞'等意象构建出宏伟的建筑背景，再用'凤皇姝''倾城倾国'的典故突出女子的绝世美貌。后四句转入人物描写，'花照灼'与'月裴回'形成光影交错的意境，'移玉柱''捧金杯'两个动作描写生动传神，将女子的娇媚姿态与高雅气质完美结合。全诗语言华美，对仗工整，体现了初唐宫廷诗的精巧雅致。