译文
苦县老子的道家传统依然留存，茅山的道教典籍世代相传。 你暂且放下御史的官职，去追寻紫阳真人的仙踪。 人世间如江海般充满岔路，唯有云霞深处可通神仙洞天。 但愿那千年仙鹤莫要飞来，惊扰我草堂的清净生活。
注释
苦县：今河南鹿邑县，老子故里，代指道家思想。
茅山：江苏句容道教名山，上清派发源地。
道录：道教典籍和符箓。
骢马使：御史别称，指李侍御。
紫阳仙：茅山道教神仙，指修道成仙。
岐路：岔路，喻人生选择。
洞天：道教所称神仙居所。
千岁鹤：长寿仙鹤，道教仙禽。
赏析
这首诗以送别为题材，巧妙融合仕隐主题。前两联用'苦县''茅山''紫阳仙'等道家意象，营造出世意境；颈联'江海''云霞'对仗工整，形成尘世与仙境的鲜明对比；尾联反用仙鹤典故，含蓄表达诗人对隐逸生活的向往。全诗语言凝练，意境空灵，在送别中寄寓深刻的人生哲思。