译文
烟雾散去，湘江小洲边的秋江一片寂静，芭蕉花上的露珠如同哭泣的愁红。乘着五色祥云的双鹤一去无踪，多少次令人魂断，只能凝望着辽阔的长空。 翠竹上暗暗留着珠泪般的露水，仿佛在诉说着哀怨，水中传来闲弹宝瑟的声音。湘妃如花的发鬟、如月的鬓发浓密如云，古老的祠庙深处，香火冷清，只有风雨相伴。
注释
湘渚：湘江中的小洲。湘江在今湖南省，传说舜帝南巡死于苍梧，二妃娥皇、女英投湘水而死，成为湘水女神。
蕉花：芭蕉花。芭蕉叶大，花呈穗状，色淡黄。
五云双鹤：指仙人乘五色祥云、骑双鹤飞升的传说，象征离别或仙逝。
珠泪怨：指竹上的露水如同泪珠，暗含哀怨之情。传说舜帝死后，二妃泪洒竹上成斑竹。
宝瑟：精美的瑟。瑟是古代弦乐器，常与哀怨之情相关。
花鬟月鬓：形容女子发髻如花、鬓发如月，指湘妃的美丽形象。
绿云：喻女子浓密的黑发。
古祠深殿：指供奉湘妃的祠庙。
赏析
这首《临江仙》以湘妃传说为背景，营造出凄美迷离的意境。上片写秋江寂静之景，'烟收''蕉花露泣'等意象烘托出哀愁氛围；'五云双鹤'象征离别，'凝望向长空'展现无尽的思念。下片'翠竹珠泪'化用斑竹传说，'闲调宝瑟'暗指湘妃的哀怨琴声。结尾'香冷雨和风'以景结情，余韵悠长。全词运用比兴象征手法，将自然景物与神话传说巧妙结合，语言婉约精丽，情感深沉哀婉，展现了晚唐词风的典型特色。