译文
远行的船帆刚刚升起，酒意正浓时分， 黄昏的景色和离别的愁绪都让人难以承受。 千里晚霞映照在云梦泽以北， 满洲经霜的橘树生长在洞庭湖以南。 溪风送着秋雨掠过山寺， 涧中巨石仿佛惊动了夜潭里的蛟龙。 不要让漂泊的魂魄去凭吊湘水之神， 九嶷山的愁绪在云雾中消散殆尽。
注释
征帆：远行的船帆。
酒初酣：酒意正浓。
云梦：古代云梦泽，指洞庭湖以北地区。
霜橘：经霜的橘子树。
涧石惊龙：溪涧中的石头仿佛惊动了蛟龙。
羁魂：旅人的魂魄。
湘魄：指舜帝妃子娥皇、女英的魂魄。
九疑：九嶷山，舜帝葬地。
销烟岚：消散在云雾之中。
赏析
这首诗以秋晚过洞庭为背景，展现了诗人深沉的羁旅之思和苍茫的时空感。首联'征帆初挂酒初酣'开篇即点明行程，'暮景离情两不堪'将自然景色与内心情感巧妙结合。颔联'千里晚霞''一洲霜橘'构成壮阔的空间画卷，色彩对比鲜明。颈联'溪风送雨''涧石惊龙'运用动态描写，营造出神秘幽深的意境。尾联借湘妃、舜帝的典故，将个人愁绪升华为历史沧桑的慨叹，意境深远，余韵悠长。