译文
从蓬莱仙岛归来的海鸥呐呐鸣叫， 谈论文章品评艺术时看轻前代贤人。 不随时代潮流变化不算是真正的高手， 能够达到学术艺术尖端才是一流人才。
注释
蓬岛：蓬莱仙岛，传说中仙人居住的地方，此处喻指海外或理想境界。
呐呐鸥：呐呐，形容海鸥鸣叫声；鸥，海鸥，象征自由超脱。
论文谈艺：讨论文章、品评艺术。
薄前修：薄，轻视；前修，前代贤人。
时变：时势变化，潮流变迁。
尖端：最高水平，前沿领域。
赏析
此诗体现了施蛰存先生作为现代文人的学术自信与创新精神。前两句以'蓬岛归来'的意象象征海外求学或思想启蒙的经历，'呐呐鸥'既写实又寓意自由独立的学术品格。'薄前修'并非妄自尊大，而是表现出不墨守成规、勇于突破的学术态度。后两句明确提出评判标准：真正的'高手'必须能够顺应时代发展而创新，达到'尖端'水平。全诗语言凝练，意象鲜明，在传统绝句形式中注入现代学术思想，体现了新旧文化的交融。