译文
孤立的城池濒临遥远的水边，千里之外可见寒冷的山峦。 高雅的《白雪》之曲无人吟唱，滨水之地整日显得悠闲。 飞鸟归巢在烧荒的余烬之外，船帆从断裂的云层间出现。 此地的秋风吹起之时，应该随着计吏一同返还。
注释
郢州：古代州名，治所在今湖北省钟祥市。
白雪：指高雅的音乐《阳春白雪》，比喻知音难觅。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处。
残烧：烧荒后残留的灰烬。
计吏：古代地方派往京城汇报政绩的官吏。
赏析
这首诗以郢州秋景为背景，通过孤城、远水、寒山等意象，营造出苍凉寂寥的意境。首联写景开阔，展现地理环境的孤寂；颔联用'白雪'典故暗喻知音难觅，'沧洲闲'暗示隐逸之趣；颈联'鸟归''帆出'动静结合，富有画面感；尾联借秋风起兴，表达随计吏还京的愿望。全诗对仗工整，语言凝练，情景交融，体现了晚唐诗歌含蓄深沉的风格特色。