译文
自你离去后我该如何度日，任凭诗人随意推敲诗句。 三句五言的诗容易吟成，竟然能谱入乐府成为入声歌谣。
注释
自君之出：源自《诗经·伯兮》"自伯之东，首如飞蓬"，后成为闺怨诗常见起句。
妾如何：妾，古代女子谦称；如何，表达无所适从的状态。
琢磨：原指雕刻玉石，此处指反复推敲诗句。
三句五言：指三句五言诗，非传统固定诗体。
乐府：汉代设立的音乐机构，后指代民间歌谣和文人仿作。
入声歌：入声为古汉语声调之一，具有短促急收的特点，适合表达激烈情感。
赏析
此诗以传统闺怨题材为外壳，实则探讨诗歌创作与情感表达的关系。前两句化用古意，展现女子孤寂心境；后两句笔锋一转，揭示诗歌从个人情感抒发到乐府传唱的升华过程。作者巧妙将古典意象与现代诗学思考相结合，体现新旧文学交融的特色。语言简练而意蕴深远，在传统形式中注入现代诗歌理念。