译文
九转还丹之时纯阳之体自然开启，华池中的金液自行循环流转。阴阳鼎炉上先显现出光彩，铅花在炉中验证三才之道。既然知道造化之功全凭人力掌控，只要方法正确药物纯真，神灵自然降临。修炼到这个境界就应当超脱凡世，四季轮回也不再苦苦相催。
注释
九九：指炼丹过程中的九转九还，象征修炼的圆满境界。
乾体：乾为天，在丹道中象征纯阳之体。
华池：指口中津液，也喻指炼丹的鼎器。
金液：金丹修炼中的精华液体。
阴阳鼎：炼丹炉中阴阳二气交汇之处。
铅花：外丹指铅的氧化物，内丹指元精的精华。
三才：天、地、人，指炼丹要符合天地人三才之道。
造化：创造化育，指炼丹的神奇功效。
出世：修炼成功后超脱凡尘的境界。
赏析
这首《还丹口诀》是道教内丹修炼的重要诗诀，以精炼的语言概括了金丹大道的修炼要旨。诗中运用丰富的丹道术语，如'九九''乾体''华池''金液''阴阳鼎''铅花'等，构建了一个完整的炼丹理论体系。艺术上采用七言律诗形式，对仗工整，韵律和谐，将深奥的丹道哲理用诗意的语言表达出来。'即知造化由人手'一句点明人定胜天的修炼理念，体现了道教重视实践的精神。全诗既有理论指导价值，又富有文学美感，是道教诗词中的精品。