译文
我如闲云野鹤般纵横天际，恰逢九月重阳佳节。阴云布满长空，连绵细雨滋润万物。因雨天路滑闭门不出，忽听邻居谈论炼丹术。试探询问可否传授，对方爽快答应毫不为难。得到几篇奇文，连夜挑灯阅读未尽。清晨方才读完，不觉沉醉如入恍惚之境。恍惚中见一物，状如太阳明亮突出。自称是丹砂精华，应在鼎中炼化凡胎。凡胎本难化真，化真需用真中之物。不用铅，不用汞，还丹须在炉中培育。最玄妙的叫做真铅，但到用时反而不需用铅。有时称龙，有时称虎，有时叫做婴儿和姹女。丹砂一粒有千般名称，其中核心便是丹母。火不要过旺，水不要过冻，修炼之时须格外慎重。直到虎啸震彻山巅，夺得骊龙所含的玄珠。龙吞玄宝忽然飞升，飞龙被我擒来当坐骑。一飞冲霄归向天界，天界广阔无分东西。没有昼夜没有年月，没有寒暑没有四季。自从修到无为境界，才觉此中玄妙不可思议。
注释
鄂渚：今湖北武昌一带，传说为吕洞宾修道之地。
季秋：秋季的最后一个月，即农历九月。
重阳节：农历九月初九，道教重要节日。
膏泽：滋润万物的雨水。
丹术：炼丹术，道教修炼方术。
真铅：内丹术语，指先天元气。
龙虎：内丹术语，龙指心神，虎指肾精。
婴儿姹女：内丹术语，婴儿指肾中真阳，姹女指心中真阴。
丹母：炼丹的根本药物。
骊龙：黑龙，喻指修炼中的难关。
玄珠：内丹术语，指修炼所得的真气。
碧落：天空，道教指天界。
无为地：修炼达到的最高境界。
赏析
本诗是吕洞宾重要的道教修炼诗，以第一人称叙述在鄂渚悟道的经历。全诗采用游记体结构，从重阳遇雨、偶得丹经，到阅读入迷、恍惚见道，再到内丹修炼的要诀和最终得道飞升，层层递进展现完整的修炼过程。艺术上运用大量内丹术语和道教意象，如'龙虎'、'婴儿姹女'、'玄珠'等，构建出神秘奇幻的修炼境界。语言通俗中见深奥，将深奥的内丹理论融入生动的叙事中，体现了道教诗歌'以诗传道'的特色。结尾'无晓无夜无年月'等句，以排比手法描绘得道后的超脱境界，富有哲理性和感染力。