译文
青翠的山岩高峻险要，神仙的踪迹仿佛可以攀寻。 楼台亭阁隐现在云雾之外，松竹掩映在青翠的山色之间。 清冽的泉水在深洞中流淌，秋日的阳光照耀着秀丽远山。 请你为我指点归去的道路，这里如此仙境，哪里还像是人间？
注释
岩岫：山岩和山洞，泛指山峦。
孱颜：高峻的样子，同'巉岩'。
灵踪：神仙的踪迹，指山中仙迹。
烟霭：云雾之气。
翠微：青翠的山色，指山腰。
玉液：指山洞中的清泉。
人寰：人间世界。
赏析
这首诗以游仙的笔调描绘东观山的神奇景色，展现了一幅超脱尘世的山水画卷。首联'岩岫碧孱颜，灵踪若可攀'以高峻的山势引出仙踪可寻的遐想，为全诗奠定神秘基调。颔联'楼台烟霭外，松竹翠微间'通过烟霭、翠微的烘托，营造出仙境般的缥缈意境。颈联'玉液寒深洞，秋光秀远山'以玉液喻清泉，秋光衬远山，突出山水的清幽秀美。尾联'凭君指归路，何处是人寰'以问句作结，表达对仙境的留恋和对尘世的疏离，深化了避世隐逸的主题。全诗语言清丽，意境空灵，对仗工整，充分展现了唐代山水诗的审美特色。