译文
崔五嫂容貌奇异美丽优雅，样貌特别令人惊艳。眉如新月仿佛要与夜色争辉，面若春花似乎在竞艳争春。纤细的腰肢偏爱转动，含笑的面容尤其适宜微蹙。真成了人世之外的奇珍异宝，实在是人间绝无仅有的佳人。举止自然大方，可爱得无与伦比。能让公子为之百次重生，巧令王孙为之千回痴迷。乌黑的秀发如云裁成两鬓，洁白的牙齿如雪分明相对。衣裙上织着锦绣麒麟图案，裙腰处绣着对称的鹦鹉花样。所到之处无不令人开怀，何曾有过不美的时候。仪态大方美妙，步态绝世妩媚。身旁侍女穿着红色罗袜，侍候的婢女穿着绿色线鞋。黄金手镯上透出龙纹，白玉发钗如白燕飞来。
注释
游仙窟诗：唐代传奇小说《游仙窟》中的诗作，该小说以第一人称叙述作者夜游仙窟与两位仙女相遇的故事。
崔五嫂：小说中的仙女之一，与十娘同为仙窟主人。
妍雅：美丽优雅。
眉间月出：形容眉毛如新月般秀美。
颊上花开：形容面容娇艳如花。
嚬：同"颦"，皱眉，此处指含羞带笑的表情。
物外奇稀物：人世罕见的奇特之物。
断绝人：绝世佳人。
骐驎：同"麒麟"，传说中的瑞兽。
判绣：拼绣、对绣。
机关：此处指举止仪态。
?娃：疑为"媚娃"，指妩媚的女子。
丹罗袜：红色罗袜。
黄金钏：金手镯。
白玉钗：玉制发钗。
赏析
这首诗以极其华丽的辞藻和丰富的比喻，描绘了崔五嫂绝世的美貌和优雅的仪态。艺术上运用了多种表现手法：'眉间月出'、'颊上花开'等比喻新颖奇特，将静态的美貌赋予动态的生命力；'黑云裁两鬓'、'白雪分双齿'的色彩对比鲜明，强化了视觉冲击力。诗中'能令公子百重生，巧使王孙千回死'的夸张手法，极言其魅力之大。整体语言绮丽浓艳，体现了唐代传奇小说中诗歌的典型风格，既有六朝骈文的遗风，又带有盛唐的浪漫气息。通过对服饰、仪态的细致描写，塑造了一个超凡脱俗的仙女形象，反映了唐代文人对理想女性的审美追求。