译文
巫山高耸仿佛与天相近，山间烟景常现青翠光明。 这里曾有楚襄王的梦境，梦中得遇神女显灵。 神女离去已经很久很久，云雨茫茫空留一片幽冥。 只剩下巴山猿猴的哀啸，那悲切的声音实在不忍听闻。
注释
巫山：位于今重庆巫山县，长江三峡著名山峰。
青荧：形容山色青翠光亮的样子。
楚王梦：指楚襄王梦中与巫山神女相会的典故。
神女：巫山神女，传说为天帝之女，名瑶姬。
云雨：出自宋玉《高唐赋》"旦为朝云，暮为行雨"，指神女踪迹。
冥冥：昏暗深远的样子。
巴猿：巴地（今重庆地区）的猿猴，叫声凄厉。
赏析
这首诗以巫山神女传说为背景，营造出空灵悠远的意境。前两句写巫山高耸入云的雄伟气势，"与天近"极言其高，"长青荧"描绘山色常青的奇幻景致。中间四句化用楚王梦神女的典故，"去已久""空冥冥"透露出对往昔神话的追忆和物是人非的怅惘。最后两句以巴猿哀啸作结，将神话的虚幻与现实的山景相结合，猿声哀切更添悲凉氛围。全诗语言简练，意境深远，通过神话与现实的交织，表达了时光流逝、美好难再的深沉感慨。