译文
山神也期盼着圣驾临幸，云开雨霁显现出灵异之心。 山岳行宫恰逢晨光放晴，关隘城门消散了连日阴云。 长安城如在天上般崇高临近，清澈渭水仿佛流淌到日边。 我军威武借着冬猎展示，何必说是单纯擒获禽兽。
注释
山祗：山神，指山川神灵。
望幸：盼望皇帝临幸。
云雨：暗用宋玉《高唐赋》巫山云雨典故，喻指皇帝恩泽。
岳馆：指建在山岳间的行宫馆舍。
朝霁：早晨雨雪后放晴。
关门：指潼关或函谷关。
宿阴：连日阴霾天气。
咸京：指长安，因秦建都咸阳，故称。
清渭：清澈的渭水。
日边：喻指皇帝身边，语出《世说新语》。
冬狩：古代帝王冬季的狩猎活动。
即禽：擒获禽兽，暗指平定边患。
赏析
本诗是典型的应制奉和之作，充分展现了张说作为开元名相的文学造诣和政治智慧。诗歌以皇帝巡幸为背景，通过'山祗望幸''云雨灵心'等意象，将自然景观人格化，赋予政治巡游以神圣色彩。中间两联对仗工整，'咸京天上近，清渭日边临'巧妙运用空间夸张手法，既写实又寓意，暗喻皇权至高无上。尾联'我武因冬狩'表面写狩猎，实则暗示军事威仪，体现了盛唐时期积极进取的时代精神。全诗气象恢宏，语言典丽，既符合应制诗的规范要求，又不失个人艺术特色。