译文
金谷园的繁华盛世转眼就衰败， 平泉山庄的草木在主人在世时就已易主。 知道你的构思真是高超绝妙， 意境中的园林有谁能够真正窥见？
注释
金谷：指西晋石崇的金谷园，以奢华著称，后毁于战火。
平泉：指唐代李德裕的平泉山庄，以奇花异草闻名，后荒废。
及身移：指在主人还在世时园林就已易主或荒废。
作计：构思、谋划。
高绝：高超绝妙。
意下：心中所想，意境之中。
孰可窥：谁能窥见、理解。
赏析
这首诗通过对比历史上著名的金谷园和平泉山庄的兴衰，反衬出陆惕夫意园图册所营造意境的高妙。前两句以历史典故起兴，暗示物质园林的短暂和易逝；后两句转折，赞美友人园林意境的永恒和高超。艺术上运用对比手法，语言凝练含蓄，意境深远，表达了作者对艺术永恒价值的深刻认识。