译文
四十年光阴流逝，世间万事都已改变模样， 多少世家大族的宅院园林都在战火中化为灰烬。 怎比得上这画中风光美好依旧， 仍然保留着吴江边那处熟悉的钓鱼石矶。
注释
四十年间：指从创作时间往前推算约四十年，可能暗指太平天国运动等历史变故。
百事非：化用李商隐《锦瑟》中“此情可待成追忆，只是当时已惘然”的意境，表示物是人非。
乔木：高大树木，象征世家大族或故园旧居。
劫灰：佛教语，指劫火后的余灰，喻指战乱破坏后的痕迹。
吴江：指吴淞江，太湖支流，流经苏州、上海等地。
钓矶：钓鱼时坐的岩石，代指隐逸生活的场所。
赏析
这首诗通过现实与画境的对比，表达了深沉的沧桑之感。前两句以“四十年间”的时间跨度和“劫灰飞”的强烈意象，勾勒出战乱带来的巨大破坏和人事变迁。后两句笔锋一转，赞美画中景物依然保持旧时风貌，暗含对往昔宁静生活的怀念。全诗语言凝练，对比鲜明，在短短四句中蕴含了深厚的历史感慨和艺术审美情趣，体现了传统文人题画诗的特点。