译文
前往合浦的旅途尚未到达终点，在端溪只是暂时停留。泪水涌出空自沾湿脸庞，愁绪袭来竟不知心在何处。客居醉卧时山月格外静谧，猿猴啼叫声声传入江边密林。明日清晨我们就要分别远去，这位友人最看重千金般的诺言。
注释
端州：今广东肇庆，唐代属岭南道。
袁侍郎：指袁恕己，曾任中书侍郎，参与神龙政变后遭贬。
合浦：汉代郡名，今广西合浦，此处代指岭南贬谪之地。
端溪：端州境内的河流，以产端砚闻名。
之子：此人，指袁侍郎。
爱千金：珍重友谊，语出《史记·季布列传》"得黄金百斤，不如得季布一诺"。
赏析
本诗以精炼的语言勾勒出贬谪途中的离别场景。首联点明地理方位，'途未极'与'行暂临'形成时空张力。颔联'空泣脸''不知心'以反常笔法写极致悲痛，情感真挚动人。颈联转向景物描写，'山月静'与'猿啼深'构成动静对比，烘托出岭南夜色的苍茫寂寥。尾联用典含蓄，既表达对友人品格的赞美，又暗含对政治理想的坚守。全诗对仗工整，情感沉郁，展现了初唐律诗向盛唐过渡的艺术特征。