译文
趁着兴致来到这幽静的栖居之地，小舟前行时太阳已渐渐西低。 山岩上的花儿等待冬日绽放，谷中的鸟儿发出春日的啼鸣。 重叠的山峰让天空显得狭小，丛生的翠竹遮蔽道路令人迷离。 还听说有一处更可爱的地方，那就是若邪溪的美景更让人痴迷。
注释
泛镜湖：泛舟于镜湖。镜湖，即鉴湖，位于今浙江绍兴，东汉时会稽太守马臻所修，以水平如镜得名。
南溪：镜湖南侧的溪流。
乘兴：趁着一时兴致。《世说新语》载王子猷雪夜访戴逵'乘兴而行，兴尽而返'。
幽栖：幽静的栖居之地。
日向低：太阳西斜，指傍晚时分。
岩花：山岩上的花。候冬发：等待冬天开放，形容花期较晚。
谷鸟：山谷中的鸟。作春啼：发出春天的啼鸣。
沓嶂：重叠的山峰。开天小：从山间看天空显得狭小。
丛篁：丛生的竹子。夹路迷：遮蔽道路令人迷惘。
可怜：可爱，值得喜爱。
若邪溪：又名若耶溪，绍兴著名溪流，传说西施曾在此浣纱。
赏析
本诗是宋之问山水诗的代表作，展现其精工细琢的艺术特色。首联'乘兴'二字奠定全诗闲适基调，'日向低'暗示游览时间之久。颔联'岩花候冬发，谷鸟作春啼'运用拟人手法，赋予自然以灵性，冬花春鸟的时空交错营造出秘境之感。颈联'沓嶂开天小，丛篁夹路迷'以工整对仗描绘山势之险峻、竹林之幽深，'开'字巧妙写出山峰切割天空的视觉感受。尾联由实入虚，以若邪溪的传说收束，拓展诗意空间。全诗语言清丽，对仗工稳，在精细的景物描写中透露出诗人对自然山水的深切热爱。