译文
离宫秘苑胜过海上仙山瀛洲，别有仙人居住的洞壑清幽。 岩边树色在风中透着寒意，石上泉声带着秋雨的凉透。 鸟儿向着歌筵飞来鸣唱，云朵依偎帐殿结成楼阁。 微臣往昔曾愧陪圣驾，今日又能伴随八骏同游。
注释
三阳宫：唐代离宫名，位于洛阳附近。
侍宴应制：奉皇帝命令在宴会上作诗。
得幽字：分得"幽"字为韵脚作诗。
瀛洲：传说中的海上仙山。
洞壑：山洞和山谷。
度曲：鸟儿鸣叫如唱歌。
帐殿：皇帝出行时用帐篷搭建的临时宫殿。
方明御：指曾经侍奉皇帝。
八骏：周穆王的八匹骏马，代指皇帝车驾。
赏析
本诗是典型的应制诗，却突破了宫廷诗的浮华窠臼。首联以瀛洲仙山作比，突出三阳宫的神秘幽静；颔联工笔描绘山岩树色、石上泉声，"含风冷""带雨秋"巧妙点出季节特征；颈联将自然景物人格化，鸟鸣如歌、云结为楼，烘托宴饮欢乐气氛；尾联表达陪驾荣幸之情。全诗对仗工整，意境清幽，将应制诗的颂圣与山水诗的清丽完美结合。