译文
让心神在灵府中安适愉悦，内心皎洁明亮清澈澄净。 仙家经典没有欺骗我，飞升成仙确实有验证可寻。 往日里向往修道的信念，如今果然得到上天怜惜。 难道不是因为积累阴德显著，才能达到白日飞升的境界。 何必还要经过其他洞府，我将直接超越到达朱陵仙境。
注释
怡神：使心神愉悦安适。
灵府：指心，精神之宅。
皎皎：明亮洁白的样子。
清澄：清澈明净。
仙经：道教修仙的经典著作。
轻举：飞升成仙。
有徵：有验证，有证据。
畴昔：往日，从前。
希道念：向往修道的心念。
天矜：上天的怜惜。
阴功：阴德，不为人知的善行。
白日升：白日飞升，成仙的意象。
洞府：仙人居住的洞室。
朱陵：道教仙境名，指南岳衡山的朱陵洞天。
赏析
本诗是吴筠《游仙诗》组诗中的第五首，集中体现了唐代道教诗歌的特色。诗人以第一人称抒发修道体验，通过'怡神''皎皎''清澄'等意象，描绘内心修炼达到的纯净境界。诗中运用对比手法，'畴昔'与'而今'形成时间维度上的呼应，展现修道历程的阶段性成果。'白日升'运用道教飞升典故，强化仙道主题。尾联'越朱陵'的豪迈宣言，表现出修道者得道后的超脱自信。全诗语言凝练，意境空灵，既有道教哲理深度，又具诗歌艺术美感。