译文
头发枯白身体衰老任凭世事浮沉，懒散地顺应秋风不再勉强吟诗。 新近世事对人难以开口言说，翻开旧日诗卷只能触景伤情。 卧在苔床上回忆泉水环绕之声，穿着麻鞋行走思念树影幽深。 终究要辞别柴桑与彭泽故地，醉中漫游闲来寻访步入东林。
注释
酬：以诗文相赠答。
张处士：隐居庐山的隐士，具体生平不详。
发枯身老：头发枯白，身体衰老，形容年迈。
懒泥秋风：懒散地顺应秋风，意指随遇而安。
役吟：强迫自己作诗。
结舌：因震惊或为难而说不出话。
苔床：长满青苔的石床，指隐士的卧具。
麻履：麻鞋，隐士的装束。
柴桑：古地名，今江西九江，陶渊明故乡。
彭泽：陶渊明曾任彭泽令，代指陶渊明。
东林：庐山东林寺，佛教净土宗发源地。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己酬答庐山隐士张处士的作品，展现了晚年淡泊超脱的心境。首联以'发枯身老'开篇，奠定全诗苍老淡远的基调，'任浮沉'三字透露出对世事的超然态度。颔联'新事结舌''旧诗伤心'形成鲜明对比，表现诗人对现实的无言与对往昔的追忆。颈联通过'苔床''泉声''麻履''树影'等意象，勾勒出隐士生活的清幽意境，对仗工整而意境深远。尾联用陶渊明典故，表达归隐山林的决心，'醉游闲访'更是将超脱尘世的情怀推向高潮。全诗语言简练，意境空灵，充分体现了晚唐山水隐逸诗派的艺术特色。