原文

十万雄军幕，三千上客才。
何当谈笑外，远慰寂寥来。
骚雅锵金掷，风流醉玉颓。
争知江雪寺，老病向寒灰。
五言律诗 人生感慨 僧道 凄美 友情酬赠 含蓄 寺庙 抒情 文人 晚唐唯美 荆楚 雪景

译文

十万雄兵驻扎的军幕之中，汇聚着三千门客般的英才。 何时能在谈笑公务之余，远远来慰藉我的寂寥情怀。 诗文雅韵如金石铿锵掷地，风流仪态似玉山醉后倾颓。 怎知我在江雪孤寺之中，老病交加心如寒灰。

赏析

本诗展现晚唐诗僧与仕宦文人的深情厚谊。首联以'十万雄军''三千上客'的壮阔场景反衬尾联'江雪寺''寒灰'的孤寂，形成强烈对比。中间两联'谈笑慰寂寥''骚雅醉风流'既赞对方才情，又寄期盼之意。全诗对仗工整，用典自然，将仕途荣显与方外清寂巧妙对照，体现诗人超脱中不失人世关怀的独特诗风。

注释

寄荅：寄诗答复。荅，同'答'。
武陵：今湖南常德，唐代朗州治所。
支使：节度使属官，掌文书事务。
十万雄军幕：指武陵节度使府署，形容军容雄壮。
三千上客才：战国四公子养士三千典故，喻幕中人才济济。
骚雅：指《离骚》与《诗经》的雅正传统，代指诗文创作。
锵金掷：形容诗文音韵铿锵如金石掷地。
醉玉颓：用《世说新语》嵇康醉玉山将颓典故，形容风流仪态。
江雪寺：诗人修行寺院，暗合其名作《早梅》'万木冻欲折'意境。
寒灰：熄灭的灰烬，喻晚年心境。

背景

齐己（863-937），晚唐著名诗僧，俗姓胡，湖南益阳人。此诗作于晚年隐居荆州时期，酬答武陵节度使幕府中何姓支使。时值唐末战乱，诗人虽出家仍与仕宦文人保持唱和，诗中'老病向寒灰'既写实况，亦暗含对时代衰微的悲慨。
诗词大全