译文
山雾湿润着南朝的殿塔透着寒意，在此得以远离纷扰的尘世。 已与庭院中千株古树一同老去，却不辜负溪云般的闲适心境。 曾游石镜峰临照明澈，也登过岳莲峰直达巍峨山巅。 如今年老多病精神衰颓，只能在黄叶纷飞的风中白日掩门。
注释
岚湿：山间雾气湿润。
南朝殿塔：指南朝时期修建的佛殿宝塔，道林寺为南朝古刹。
谢尘寰：远离尘世。
溪云：溪流上空的云彩，喻隐逸生活。
石镜：如镜的山石，或指庐山石镜峰。
岳莲：指衡山莲花峰，齐己曾游历此地。
孱颜：高峻的山峰。
衰飒：衰老颓唐。
掩关：闭门不出。
赏析
本诗是晚唐诗僧齐己晚年寄居道林寺的感怀之作。首联以'岚湿''殿塔寒'营造清寂的佛寺意境，点出避世修行的主题。颔联'庭树千株老'与'溪云一片闲'对仗工巧，既写实景又暗喻修行岁月。颈联追忆壮游，'石镜''岳莲'见证其求法历程。尾联'黄叶风前'的意象与'昼掩关'的行为，深刻表现晚年衰病孤寂的心境。全诗语言凝练，意境苍凉，体现了晚唐诗僧将禅意与诗境完美融合的艺术特色。