译文
你在荆门停留才几日，想要启程却又囊中羞涩。 作为远方游子要回归南越故里，单薄的衣衫迎着凛冽北风。 接近故乡时天空飘着细雪，行至海边渐渐看不到鸿雁踪影。 望你努力成就诗歌创作大业，不必刻意谋求拜谒权贵求取功名。
注释
朱秀才：作者友人，生平不详，应为福建籍文人。
荆门：今湖北荆门，唐代重要交通枢纽。
囊空：钱袋空空，形容贫困。
南越：古称，指福建一带地区。
单衣背北风：单薄衣衫迎着北风，状旅途艰辛。
鸿：大雁，喻指书信或友人音讯。
诗业：诗歌创作事业。
谒至公：拜谒权贵求取功名。
赏析
这首送别诗以质朴语言展现深厚友情。前两联通过'囊空''单衣'等细节，生动刻画朱秀才的清贫与归途艰辛，体现诗人对友人的深切关怀。颈联'近乡微有雪，到海渐无鸿'，以雪景烘托近乡情怯，以鸿雁渐稀暗示音讯难通，意境苍茫而富有余韵。尾联既是劝勉也是诗人自身志向的流露，强调以诗业自守、不慕权贵的文人品格。全诗对仗工整，情感真挚，在平淡叙述中见深意，展现了晚唐诗人清逸脱俗的艺术风格。