译文
汉江西岸，蜀江东流，六年来我在禅修教化中安然度过。 有幸像王粲一样托身寄居，但归乡的心情怎能与庾信相同？ 酒樽怎能理解曹参的饮酒之道，宾客依然亲近宋玉的文采风流。 又见去年中秋的明月夜，一轮清冷的月亮冲破云雾悬挂夜空。
注释
汉江：即汉水，长江支流，流经荆州地区。
蜀江：指长江流经蜀地的一段。
六稔：六年。稔，谷物成熟，古代一年一熟，故称年为稔。
安禅：佛教用语，指安静地打坐修行。
王粲：东汉末年文学家，建安七子之一，曾避乱荆州依附刘表。
子山：庾信的字，南北朝文学家，晚年羁留北方，作《哀江南赋》抒发乡愁。
尊罍：古代盛酒器皿，尊和罍都是酒器。
曹参：西汉丞相，奉行黄老之术，饮酒不理政事。
宋玉：战国楚辞作家，屈原弟子，代表作《九辩》开悲秋文学先河。
三五夕：农历十五的夜晚，指中秋月圆之夜。
寒魄：指月亮，古人认为月属阴，故称寒魄。
赏析
本诗是齐己寄赠南平王组诗中的第四首，展现了晚唐诗僧独特的艺术风格。首联以汉江、蜀江的地理意象勾勒出荆州的地理位置，'六稔安禅'点明诗人寺居修行的时长。颔联巧用王粲避乱荆州和庾信羁留北方的典故，形成鲜明对比，既表达了对庇护者的感激，又流露出深切的思乡之情。颈联通过曹参饮酒和宋玉文风的典故，暗喻自己对世俗名利的淡泊和对文学艺术的执着。尾联以中秋明月作结，'寒魄破烟空'的意象既写实又象征，寒月冲破云雾的景象暗喻诗人超脱尘俗、明心见性的修行境界。全诗用典精当，对仗工整，在清幽的佛寺意境中蕴含着深沉的人生感慨。