译文
在这坚固的城池内还追求什么境界，佛殿东边的院落最为清幽。 新栽的竹子已添上婆娑身影，远山秋色如画般展现在眼前。 我的容貌仪态哪配亲近贵公子，诗文才华怎能与士人交往。 白白辜负了岷峨山中老僧的约定，年年看着雪水融化流入汀洲。
注释
金汤：金城汤池，比喻坚固的城池，此处指荆州城。
宝殿：佛寺中的主殿，指诗人居住的寺庙。
栽种：指种植的新竹。
形容：容貌仪态，此处指诗人的外貌形象。
章句：诗文创作，指诗人的文学才能。
岷峨：岷山和峨眉山，指诗人的故乡蜀地。
雪水：融化的雪水，暗喻思乡之情。
赏析
本诗是晚唐诗僧齐己寄给南平王高从诲的组诗之一，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了僧人居士的双重身份认同困境。前两联以'金汤''宝殿'起兴，描绘寺院清幽环境，'新竹影''远山秋'构成动静相宜的禅意画面。后两联转折抒发内心矛盾，'形容''章句'二句自谦中暗含孤高，尾联'岷峨老僧约'与'雪水下汀洲'的意象对比，既表达了对故乡的思念，又暗含人生如流水般的禅悟。全诗语言清丽，对仗工整，在写景中寄寓深沉的人生感慨。