译文
青翠的竹影如翡翠般透入帘栊，苔藓似琉璃铺就满地花纹。 隐居寺中再无比这更安乐的事，何必远游去追寻他乡的云彩。 闲来品味谢朓吟咏政事的诗篇，静观萧何辅佐君王的治国之道。 只恐我这老迈之身衰朽太快，将来不能颂扬您的丰功伟绩。
注释
翡翠：绿色玉石，形容竹子青翠欲滴。
琉璃：古代宝石，形容苔藓晶莹剔透。
高卧：安闲隐居。
谢朓：南朝诗人，以山水诗和政治诗著称。
萧何：汉代名相，辅佐刘邦建立汉朝。
致君：辅佐君王成就大业。
鸿勋：伟大功业。
赏析
本诗以工整的七律形式，展现僧人居士齐己在荆州寺院的秋日情怀。前两联用翡翠、琉璃作比，描绘竹影苔纹的幽静景致，体现诗人安于禅居的淡泊心境。后两联巧妙化用谢朓、萧何典故，既表达对南平王的期许，又暗含自身年老难酬壮志的隐忧。全诗对仗精工，意象清丽，在写景中寄寓政治理想，在闲适里暗藏功业情怀，展现了晚唐诗僧独特的艺术风格。