译文
鹿门山埋葬着孟浩然这样的高士，岘首山承载着羊祜的政绩美名。 在万古千秋的时光长河里，唯有青山与明月永恒相伴。 从襄阳沔水一带政事已绝，诗歌传过洞庭湖更显空灵。 尘世路上有谁回头眷顾，只听得两处松涛随风共鸣。
注释
鹿门：鹿门山，在今湖北襄阳，东汉庞德公、唐代孟浩然等隐士曾隐居于此。
孟子：指唐代诗人孟浩然，曾隐居鹿门山。
岘首：岘首山，在今湖北襄阳，晋代羊祜曾镇守此地。
羊公：指西晋名将羊祜，镇守襄阳时政绩卓著，深得民心。
襄沔：襄阳和沔水（汉江中游古称），指襄阳地区。
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部。
尘路：尘世之路，喻指仕途或世俗生活。
松声：松涛声，象征隐逸生活的意境。
赏析
本诗是晚唐诗僧齐己经过鹿门山时所作的怀古之作。诗中巧妙运用鹿门山与岘首山的地理对应，将隐士孟浩然与名臣羊祜并置，形成隐与仕的对比。'万古千秋里，青山明月中'以永恒的自然景物反衬人世变迁，意境苍茫悠远。后四句通过'政绝'、'诗空'的描写，表达对往昔贤人已逝的感慨，结尾'松声两处风'以景结情，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工整，在怀古中寄寓了对人生价值的深刻思考。