译文
你戴着獬豸冠离开京城前去治理地方，向着东南方的句溪前行。 路途经过繁华的金谷口，船帆转向石城西边。 江水树木与天际相连显得幽暗，山鸟绕着郡城啼鸣。 宣城的百姓早已熟悉以往的教化，哪里还需要等待你去招抚归顺。
注释
戴豸：指佩戴獬豸冠，獬豸是传说中的神兽，能辨曲直，御史等执法官戴獬豸冠，象征公正执法。。
驱鸡：治理地方。语出《论语·阳货》'割鸡焉用牛刀'，后以'驱鸡'指担任地方官。。
句溪：水名，在安徽宣城东，溪流回曲如'句'字，故名。。
金谷口：指金谷涧，在洛阳西北，晋代石崇曾在此建金谷园。此处借指繁华之地。。
石城：指宣城，南朝时宣城有石城县。。
江人：指宣城当地的百姓。。
旧化：以往教化的影响。。
招携：招抚携贰，使之归附。。
赏析
这首送别诗以精炼的语言描绘了友人赴任的行程和目的地景色。首联点明友人身份和赴任方向，'戴豸'与'驱鸡'对举，既显官员威严又含治理之意。中间两联写景，'水树连天暗，山禽绕郡啼'勾勒出宣城山水相依的幽深景致，暗含对友人治理此地的期待。尾联巧妙赞扬友人才能，认为以他的威望，当地百姓自会归心。全诗对仗工整，意境深远，在送别中寄托了政治理想。