译文
禅定中心灵已归于空寂，任凭世俗道路多么纷繁复杂。 来到寺院的香客常能见到他，但闭关修行时无人知晓其行踪。 寺院喧嚣却听不到他参与讲经，厨房遥远送斋饭总是迟迟才到。 墙外就是通往洛阳的繁华大道，东西方向的车马行人永无休止。
注释
禅空：禅定达到空明境界。
世路：世俗人生的道路。
多岐：多条岔路，喻人生选择的多样性。
闭关：闭门修行，不与外界往来。
听讲：听高僧讲经说法。
送斋：寺院为僧人送饭食。
洛阳道：指洛阳城外的官道，象征世俗繁华。
赏析
本诗以细腻笔触刻画了一位隐居白马寺的僧人形象。首联'禅空心已寂，世路任多岐'展现僧人超脱尘世的修行境界，'任'字凸显其不为外物所动的定力。中间两联通过'到院客长见'与'闭关人不知'、'寺喧听讲绝'与'厨远送斋迟'的对比，生动表现僧人离群索居的生活状态。尾联'墙外洛阳道，东西无尽时'以墙外世俗的喧嚣繁忙反衬院内修行的宁静永恒，形成强烈艺术对比。全诗语言简练意境深远，展现了唐代佛教文化的兴盛与僧人的修行生活。